1 00:00:02,603 --> 00:00:04,603 ?? [Roca] 2 00:00:08,222 --> 00:00:11,302 El detective dijo que habías algo importante que decirnos. 3 00:00:11,326 --> 00:00:13,204 habia una chica en el auto con él. 4 00:00:13,228 --> 00:00:14,864 hay evidencia ella había preparado un elaborado 5 00:00:14,888 --> 00:00:16,588 planean tener su fotografías tomadas juntos. 6 00:00:19,567 --> 00:00:20,144 Ella se encargará. 7 00:00:20,168 --> 00:00:21,845 Claro, ella lo manejará. Ya han matado a dos. 8 00:00:21,869 --> 00:00:24,971 ¿Qué es un cuerpo más, sólo porque ¿Es una policía guapa que sabe bailar? 9 00:00:26,441 --> 00:00:29,019 Suelta el brazo, Billy. Obtener ¡Ponte algo de ropa, puta! 10 00:00:29,043 --> 00:00:30,777 Oye amigo... 11 00:00:32,447 --> 00:00:38,521 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 12 00:02:16,000 --> 00:02:17,933 No lo sé, Bill. 13 00:02:18,002 --> 00:02:20,403 Es un hombre caucásico, de 30 a 50 años. 14 00:02:20,472 --> 00:02:23,406 Puede que sea o no Eduardo Little. ¿Eso es todo? 15 00:02:23,475 --> 00:02:26,876 Eso es todo, si te sientas en cuatro. o cinco cartuchos de dinamita. 16 00:02:34,719 --> 00:02:37,219 Esto es definitivamente una casa que necesita reparaciones. 17 00:02:37,288 --> 00:02:39,288 Mmmm. 18 00:02:50,201 --> 00:02:52,702 [Silbatos] 19 00:02:54,205 --> 00:02:56,138 Te están esperando. 20 00:02:56,207 --> 00:02:59,141 Lo sé. vi a george Daner. No, gracias. 21 00:02:59,210 --> 00:03:01,577 Oh, él es un ganador, ¿no es así? Ay, muchacho. 22 00:03:01,646 --> 00:03:04,580 El tipo que arruinó esto seguro sabía lo que estaba haciendo. 23 00:03:04,649 --> 00:03:07,583 Bueno, alguien ciertamente No quería que se identificara al conductor. 24 00:03:07,652 --> 00:03:10,152 Entonces ¿cómo hacemos? cuenta para una billetera... 25 00:03:10,221 --> 00:03:14,290 en el bolsillo de un chico, solo en Lovers Lane, ¿esperando ser volado en pedazos? 26 00:03:14,358 --> 00:03:17,293 Espera un minuto. No estaba solo. 27 00:03:17,361 --> 00:03:19,295 ¿Mmm? El dedo. 28 00:03:19,363 --> 00:03:21,297 Parece una impresión limpia e intacta. 29 00:03:21,365 --> 00:03:23,800 La explosión embistió en la tapicería. 30 00:03:23,868 --> 00:03:26,301 Pero todavía ¿No puedes decir que es suyo? 31 00:03:26,371 --> 00:03:30,005 Bueno, puedo decir que no lo es. a menos que haya usado esmalte de uñas rojo. 32 00:03:33,210 --> 00:03:36,145 Sargento, gracias por aceptando esta reunión privada. 33 00:03:36,213 --> 00:03:38,733 La maldita prensa tiene una forma de pintar muy 34 00:03:38,757 --> 00:03:41,483 fotos sórdidas sobre los políticos de estos días. 35 00:03:41,552 --> 00:03:43,285 Debes perdonarnos. 36 00:03:43,353 --> 00:03:46,922 En algún lugar del camino, nosotros, Van Dykes, tuvimos la idea... 37 00:03:46,991 --> 00:03:51,326 que cualquier cosa que hiciéramos era aceptable para personas simplemente porque decidimos hacerlo. 38 00:03:51,395 --> 00:03:53,395 Bueno, siéntate. Sentarse. 39 00:03:58,903 --> 00:04:01,737 Sra. Littel, 40 00:04:01,806 --> 00:04:04,440 la noche de tu la desaparición del marido, 41 00:04:04,509 --> 00:04:06,441 ¿tenías algún plan? 42 00:04:06,510 --> 00:04:10,279 No. No, estaba ocupado en el, eh, comité del gobernador todo el día, 43 00:04:10,348 --> 00:04:15,618 y Edward estaba metido en algo Investigación de organizaciones criminales. 44 00:04:15,686 --> 00:04:17,765 no teníamos idea cuando seríamos libres. 45 00:04:17,789 --> 00:04:20,188 Eres abogado en su oficina, ¿no? 46 00:04:20,258 --> 00:04:23,325 Bueno, ahora sólo de vez en cuando. Acabamos de tener nuestro primer hijo. 47 00:04:24,795 --> 00:04:27,730 ¿Es posible que tu la desaparición del marido... 48 00:04:27,799 --> 00:04:30,532 puede haber tenido algo que ver con el caso en el que estaba trabajando? 49 00:04:30,601 --> 00:04:36,506 Todo el mundo sabe que George Daner es Tan tenaz, si no más, que Edward. 50 00:04:36,574 --> 00:04:39,195 Sería una tontería creo que perjudicando a cualquiera 51 00:04:39,219 --> 00:04:41,577 uno de ellos lo haría detener cualquier investigación. 52 00:04:41,646 --> 00:04:44,179 Entonces no tenía nada especial. planes... ¿Negocios o personales? 53 00:04:44,248 --> 00:04:48,383 Le daré a uno de mi gente un informe usted en el expediente completo de Edward. 54 00:04:48,452 --> 00:04:51,888 Señor, no quiero un público declaración. Sólo estoy buscando una pista. 55 00:04:51,956 --> 00:04:53,989 Padre, por favor. 56 00:04:54,058 --> 00:04:56,559 No. No hay planes especiales. 57 00:04:58,563 --> 00:05:01,363 Sargento, 58 00:05:01,432 --> 00:05:06,502 Tengo la sensación de que aún no lo has hecho Dijo lo que nos trajo aquí para decirnos. 59 00:05:06,571 --> 00:05:08,337 No, señora, no lo he hecho. 60 00:05:09,907 --> 00:05:11,840 ¿Es muy malo? 61 00:05:11,909 --> 00:05:14,409 No sé. No estoy seguro. 62 00:05:14,478 --> 00:05:18,414 ¿No lo sabes? franco, ¿qué pasa? 63 00:05:18,482 --> 00:05:21,918 Lo lamento. Simplemente no hay nada fácil forma de solicitar registros médicos. 64 00:05:24,255 --> 00:05:25,888 ¿Lo encontraste? 65 00:05:25,957 --> 00:05:31,227 Bueno, no podemos estar seguros. hasta que hayamos hecho una autopsia. 66 00:05:31,296 --> 00:05:34,263 [Sollozando] ¡Oh, no! ¡No! ¡No! 67 00:05:34,331 --> 00:05:37,767 Padre, por favor, haz ellos me dejaron verlo. Por favor. 68 00:05:37,835 --> 00:05:41,537 Tranquilo, cariño, tranquilo. Tómatelo con calma, cariño. 69 00:05:43,374 --> 00:05:45,307 ¿Cómo ha ocurrido? 70 00:05:45,376 --> 00:05:47,910 Su auto fue destruido en una explosión. 71 00:05:47,978 --> 00:05:51,046 Alguien puso una bomba de tiempo para irse después de que se fue. 72 00:05:51,115 --> 00:05:54,049 ¿De dónde? No lo sabemos. 73 00:05:54,118 --> 00:05:58,053 Por eso le preguntaba al preguntas. No sabemos por dónde empezar. 74 00:05:58,122 --> 00:06:00,456 ¿Alguien más resultó herido? 75 00:06:00,524 --> 00:06:02,792 No. Estaba solo. 76 00:06:04,495 --> 00:06:06,495 [sollozando] 77 00:06:17,140 --> 00:06:19,274 Tuvimos una discusión ese día. 78 00:06:19,343 --> 00:06:21,910 Se trataba de las cosas equivocadas. 79 00:06:23,447 --> 00:06:25,381 Quiero decir, estaba a punto de morir. 80 00:06:25,449 --> 00:06:28,617 deberíamos haber sido peleando por mis amoríos. 81 00:06:28,686 --> 00:06:31,953 Pero, verás, él era mi único amante. 82 00:06:32,022 --> 00:06:34,390 [sollozos] 83 00:06:34,458 --> 00:06:36,458 Nosotros... 84 00:06:37,828 --> 00:06:40,862 Hubiera sido casado siete años... 85 00:06:40,931 --> 00:06:42,864 este... este mes. 86 00:06:42,933 --> 00:06:45,200 Y planeamos un viaje. 87 00:06:45,269 --> 00:06:49,605 Quería ir a Oriente, y dije que quería Europa. 88 00:06:49,673 --> 00:06:51,873 Y se enojó y se fue. 89 00:06:53,310 --> 00:06:56,245 [Sollozando] ¡Oh! 90 00:06:56,313 --> 00:07:01,951 ¡Qué razón tan estúpida para discusión en el último día de tu vida. 91 00:07:10,928 --> 00:07:14,363 Sargento, mi yerno Era un inconformista político. 92 00:07:14,431 --> 00:07:16,699 ¿Quién sabe qué? se trata de todo esto. 93 00:07:16,768 --> 00:07:20,335 ¿Las carreras de mis hijos? ¿Nuestro apellido? 94 00:07:20,404 --> 00:07:22,638 A él nunca le importó. 95 00:07:22,707 --> 00:07:26,175 Bueno, en cualquier caso, una llamada. de usted, a medida que se desarrollan clientes potenciales, 96 00:07:26,243 --> 00:07:28,177 ante la prensa... 97 00:07:28,245 --> 00:07:30,813 y, por supuesto, el resultados de la autopsia, 98 00:07:30,882 --> 00:07:32,815 Sería apreciado. 99 00:07:32,884 --> 00:07:35,863 Lo lamento. Todo lo que puedo darte Son los resultados de la autopsia. 100 00:07:35,887 --> 00:07:40,355 Le expliqué. tenemos un problema muy peculiar. 101 00:07:40,424 --> 00:07:43,504 Sí, lo sé. Tienes hijos y estás preocupado por sus carreras. 102 00:07:43,560 --> 00:07:46,539 Bueno, tengo gente, y Estoy preocupado por sus vidas. 103 00:07:46,563 --> 00:07:49,231 No puedo decirle a alguien nuestro movimientos paso a paso. 104 00:07:49,299 --> 00:07:50,906 voy a mantener esto cosa lo más silenciosa posible 105 00:07:50,930 --> 00:07:52,278 hasta que nos enteremos de qué se trata. 106 00:07:52,302 --> 00:07:55,504 Gracias, sargento. Franco. 107 00:08:00,444 --> 00:08:03,913 Crowley. ¿Sí? 108 00:08:03,981 --> 00:08:05,847 ¿Por qué dijiste ¿Littel estaba solo? 109 00:08:05,916 --> 00:08:09,218 No sé. Una corazonada, supongo. 110 00:08:14,625 --> 00:08:17,793 Hay mucha actividad alrededor de tu oficina. Quiero saberlo, sargento. 111 00:08:17,862 --> 00:08:20,796 Suele haber mucha actividad. alrededor de mi oficina, George. 112 00:08:20,865 --> 00:08:23,766 Él era mi jefe. Él era mi amigo. 113 00:08:23,834 --> 00:08:27,302 tengo todo el derecho a que te digan lo que sabes. 114 00:08:27,371 --> 00:08:31,306 ¿Sabe qué, señor asistente del ¿Fiscal especial del alcalde? 115 00:08:31,375 --> 00:08:33,842 Eso te molesta, ¿no? 116 00:08:33,911 --> 00:08:38,447 Que Edward Littel y yo te ayudaremos. Limpia un poco de escoria de esta ciudad. 117 00:08:38,516 --> 00:08:43,285 Oye, George, si necesitas ayuda para limpiar En la ciudad, Gladys es estupenda. Honesto. 118 00:08:52,162 --> 00:08:54,162 Eso es todo. 119 00:08:57,568 --> 00:09:00,502 París Palmer. Edad: 26. Negro. Bailarín. 120 00:09:00,571 --> 00:09:04,106 Detenido 14 veces. Todos los menores. 121 00:09:06,343 --> 00:09:08,276 París Palmer, ¿eh? 122 00:09:08,345 --> 00:09:10,846 Ella tiene una hermosa cara, incluso en una foto policial. 123 00:09:10,915 --> 00:09:13,248 Última dirección conocida... 124 00:09:13,317 --> 00:09:16,318 ?? [Roca] 125 00:09:40,411 --> 00:09:45,146 Muy bien. Ey. Ey. Suficiente. Suficiente. 126 00:09:45,215 --> 00:09:48,717 Próximo. ¡Próximo! Vamos. 127 00:09:51,522 --> 00:09:54,456 Todo lo que tienes que decir es que no. 128 00:09:54,525 --> 00:09:57,459 no tienes que hacerlo pisotearles la cabeza. 129 00:10:02,900 --> 00:10:04,878 Muy bien, chicas. Gracias a todos. 130 00:10:04,902 --> 00:10:07,435 No más por hoy. Vuelve otra vez. 131 00:10:07,504 --> 00:10:09,750 Ay señorita, no más. audiciones para hoy. 132 00:10:09,774 --> 00:10:12,207 ?? [Se detiene] Oh, estoy buscando un amigo. 133 00:10:12,276 --> 00:10:14,254 Bueno, llamas a Información, ¿eh? 134 00:10:14,278 --> 00:10:17,212 Su nombre es Palmer. ella trabaja aquí. París Palmer. 135 00:10:20,284 --> 00:10:22,217 ¿Cuál es el tuyo? 136 00:10:22,286 --> 00:10:24,220 Flaxey. 137 00:10:24,288 --> 00:10:26,221 DuPree. 138 00:10:26,290 --> 00:10:29,591 - París me invitó aquí. - Ella se separó. 139 00:10:29,660 --> 00:10:34,063 Un tipo honesto entró en su vida y Se alejaron juntos hacia el atardecer. 140 00:10:34,131 --> 00:10:37,566 Oh, no. tu has Debes estar bromeando. 141 00:10:37,634 --> 00:10:40,569 ¿Le darás un mensaje para mi? 142 00:10:40,637 --> 00:10:43,172 Ella no volverá. ¿Cómo lo sabes? 143 00:10:43,240 --> 00:10:47,542 Mira, escríbele una carta. No más audiciones por hoy. 144 00:10:47,611 --> 00:10:50,378 Ah, algún amigo. 145 00:10:50,447 --> 00:10:55,084 Ella me llama y me dice: "Oye, Flaxey, Ven aquí y relájate conmigo". 146 00:10:55,152 --> 00:10:59,221 Así que renuncio a este gran trabajo en ganaderos en reno, 147 00:10:59,289 --> 00:11:01,902 a esto...a jugar a una casa vacía. 148 00:11:01,926 --> 00:11:05,293 Muchas gracias. ahora ¿Qué voy a hacer? 149 00:11:06,363 --> 00:11:08,230 ¿Eres bueno? 150 00:11:08,298 --> 00:11:10,432 [Suspiros] ¿En qué? 151 00:11:13,304 --> 00:11:15,704 Bueno... 152 00:11:15,772 --> 00:11:17,772 Me divierto. 153 00:11:19,543 --> 00:11:22,744 Si eres bueno, es un avance. 154 00:11:22,813 --> 00:11:26,715 Si no eres tan bueno, se llama donación. 155 00:11:28,518 --> 00:11:30,686 ¿Tienes mi tipo de música? 156 00:11:32,890 --> 00:11:34,956 ¡Música! [Chasquea los dedos] 157 00:11:35,025 --> 00:11:38,026 ?? [Roca] 158 00:12:02,319 --> 00:12:05,420 Ella tiene algo. Sí. 159 00:12:05,489 --> 00:12:08,690 ella tiene un directo conexión con París Palmer. 160 00:12:08,759 --> 00:12:11,026 Llama a Reno. Échale un vistazo. 161 00:12:11,095 --> 00:12:13,162 Colie, ¿estás loca? 162 00:12:16,667 --> 00:12:18,667 ¿Quieres morir? 163 00:12:18,735 --> 00:12:21,036 Llamar. 164 00:12:36,386 --> 00:12:38,387 [Suspiros] 165 00:12:41,292 --> 00:12:43,292 ?? [Se detiene] 166 00:12:46,697 --> 00:12:48,763 ¿Cómo es tu tiempo libre? 167 00:12:48,832 --> 00:12:51,967 ¿Para fiestas privadas? 168 00:12:52,035 --> 00:12:54,536 De ninguna manera. Yo tomo mis propias decisiones. 169 00:12:55,706 --> 00:12:58,039 Olvidaste tu tarifa de audición. 170 00:13:01,212 --> 00:13:04,346 puedes quedarte eso. No lo necesito. 171 00:13:04,415 --> 00:13:08,383 Doble o nada si tienes menos de 10 dólares en tu bolso. 172 00:13:09,386 --> 00:13:11,653 Uno, dos, tres, cuatro. Yo gano. 173 00:13:38,015 --> 00:13:40,182 Déjame echarte una mano. 174 00:13:42,920 --> 00:13:44,920 ¿Tienes una habitación? 175 00:13:46,857 --> 00:13:49,057 ¿Comiste últimamente? 176 00:13:51,929 --> 00:13:53,896 Permítame pagarle una copa. 177 00:13:55,799 --> 00:13:58,800 tomaré algunos café. Es más seguro. 178 00:14:14,818 --> 00:14:19,054 La última persona que vi comer. Abajo así tenía 12 años. 179 00:14:24,161 --> 00:14:26,995 Ese es mi chico. David. 180 00:14:28,431 --> 00:14:31,432 Él iba a ser un guerrero, como su tocayo. 181 00:14:34,738 --> 00:14:36,805 Si hubiera vivido. 182 00:14:40,111 --> 00:14:43,111 Era un buen chico. Siempre feliz, riendo. 183 00:14:43,180 --> 00:14:47,683 A veces, si me esfuerzo mucho, Incluso puedo oírlo reír ahora. 184 00:14:53,357 --> 00:14:56,758 Tienes una manera rara de ti. Hace diez minutos quería matarte. 185 00:14:59,029 --> 00:15:00,963 ¿Ahora? 186 00:15:01,031 --> 00:15:04,699 Ahora te daré un unos minutos más. 187 00:15:07,137 --> 00:15:11,038 Mira hacia la pared de allí. Ver ¿Todas esas fotos de los atletas? 188 00:15:11,107 --> 00:15:15,844 Los cuelgan ahí porque puedes golpear una pelota o placar a alguien. 189 00:15:15,912 --> 00:15:19,147 Pero si naces pobre, tienes Tienes que conformarte con lo que tienes. 190 00:15:19,216 --> 00:15:22,517 y tengo un "camino", como dijiste. 191 00:15:23,987 --> 00:15:25,954 Bueno, señor, Sr. Andrew Simms, 192 00:15:26,023 --> 00:15:28,456 gracias por el La comida y la empresa. 193 00:15:28,525 --> 00:15:31,125 ¿Te veré esta noche? 194 00:15:33,730 --> 00:15:37,132 ?? [Roca] 195 00:16:20,643 --> 00:16:23,645 ?? [Fin] 196 00:16:31,522 --> 00:16:34,456 Ah. Gracias. 197 00:16:34,525 --> 00:16:37,526 ?? [Roca] 198 00:16:41,632 --> 00:16:43,632 Gracias. 199 00:16:45,035 --> 00:16:50,038 Esto es una especie de costumbre. para nuevos empleados. 200 00:16:50,107 --> 00:16:53,375 Mmm. ¿Un brindis por, eh, por qué? 201 00:16:53,444 --> 00:16:55,444 Mejores tiempos, cariño. 202 00:16:56,447 --> 00:16:58,447 Y te los mereces. 203 00:17:01,118 --> 00:17:03,329 Para una berlina de pueblo pequeño portero de Alabama... 204 00:17:03,353 --> 00:17:06,321 ¡Vaya, vaya! Tennesse. Por favor. Ah. 205 00:17:06,390 --> 00:17:09,157 Tienes una línea bastante buena. 206 00:17:09,226 --> 00:17:11,393 Tienes una sonrisa muy bonita. 207 00:17:13,029 --> 00:17:15,596 Eh, es mucho más fácil para mí... 208 00:17:15,665 --> 00:17:18,467 si lo mantenemos estrictamente negocios, ¿vale? 209 00:17:18,535 --> 00:17:20,902 Bueno. Bien por mí. 210 00:17:21,905 --> 00:17:23,772 Entonces hablemos de negocios. 211 00:17:25,576 --> 00:17:27,775 Sobre esas fiestas privadas, 212 00:17:27,845 --> 00:17:29,822 Sigue siendo no, gracias. 213 00:17:29,846 --> 00:17:31,824 ¿Eso era lo que le gustaba a París? 214 00:17:31,848 --> 00:17:34,282 Ella hizo todo lo posible, sí. 215 00:17:34,351 --> 00:17:37,519 Ajá. Bueno, yo no. 216 00:17:37,588 --> 00:17:39,285 Escucha, todo lo que haces, tomas algunas fotos 217 00:17:39,309 --> 00:17:40,989 con un tipo, algo así recuerdo de su viaje. 218 00:17:41,057 --> 00:17:43,992 Obtienes una buena porción de pan, que creo que puedes usar. 219 00:17:44,060 --> 00:17:48,830 Oh, soy rico. ¿Recordar? Tengo 105 dólares. 220 00:17:48,898 --> 00:17:51,900 Y tu sonrisa se vuelve cada vez más agradable también. 221 00:17:53,570 --> 00:17:55,504 Sr. Simms, señor, 222 00:17:55,572 --> 00:17:57,550 hay dos cosas que quiero... 223 00:17:57,574 --> 00:18:01,142 Un buen trabajo y que te dejen en paz. 224 00:18:02,246 --> 00:18:04,679 Y un poco de champagne de vez en cuando. 225 00:18:04,748 --> 00:18:06,281 Mmmm. 226 00:18:06,350 --> 00:18:09,651 Escuché que estabas trabajando en un establo. No lo creía. 227 00:18:11,888 --> 00:18:13,821 Vamos, Flaxey. 228 00:18:13,890 --> 00:18:18,560 Este solía ser mi marido. el todavia Actúa de esa manera cada vez que tiene la oportunidad. 229 00:18:18,629 --> 00:18:23,131 Billy DuPree, este es mi nuevo jefe. Andrew Simms de Tennessee. 230 00:18:23,200 --> 00:18:25,800 Tengo un papel que dice que no debería molestarme. 231 00:18:25,869 --> 00:18:28,848 Ese papel no tomó nada. lejos de mí. Suelta el brazo, Billy. 232 00:18:28,872 --> 00:18:31,640 consigue algo de ropa ¡Vamos, puta! Oye amigo... 233 00:18:46,256 --> 00:18:49,190 Tranquilo, ¿quieres? solo ¡Quítame las manos de encima! 234 00:18:49,259 --> 00:18:52,193 Vamos. ¿Cuál es el gran trato? Tuvimos una pequeña discusión. 235 00:18:52,262 --> 00:18:55,196 También hay una orden de alejamiento manteniéndote alejado de tu ex esposa. 236 00:18:55,265 --> 00:18:57,698 Eso es lo que obtengo entrando en ese granero. 237 00:18:57,767 --> 00:19:00,246 ¿Sabes si Paris Palmer? trabajó allí? ¿Estás hablando conmigo? 238 00:19:00,270 --> 00:19:03,182 ¡No me toques! París Palmer. ¿Sabes si ella trabajó allí? 239 00:19:03,206 --> 00:19:05,673 No sé. tal vez yo Escuché a mi esposa mencionarla. 240 00:19:05,742 --> 00:19:08,721 Sí, bueno, Florence Baker, una bailarina. Allá abajo, acabo de mencionar que está desaparecida. 241 00:19:08,745 --> 00:19:11,024 ¿Sabes algo sobre eso? ¿Sí? Pregúntale a este asqueroso. 242 00:19:11,048 --> 00:19:13,526 Oye, asqueroso, ¿qué hiciste? hacer con el cuerpo? Tu... 243 00:19:13,550 --> 00:19:15,350 [Gruñidos] 244 00:19:15,419 --> 00:19:19,354 No hay suficientes dientes en esto peine para mellar un sándwich de puré de papa. 245 00:19:19,423 --> 00:19:22,557 ¿Puedo usar el tuyo? Uh, uh-uh. 246 00:19:22,625 --> 00:19:25,860 ¿Qué... [Suspiros] ¿Qué tipo? ¿Qué enfermedad tengo? 247 00:19:25,929 --> 00:19:30,065 Simplemente no presto mi peine extraños que, eh... bueno, ya sabes. 248 00:19:30,133 --> 00:19:33,468 ¿Quién qué? quien viene en grande con el jefe. 249 00:19:33,537 --> 00:19:35,470 Y en la primera vuelta también. 250 00:19:35,539 --> 00:19:39,474 Ahora, sólo un segundo. él siguió sacarme de aquí esta tarde. 251 00:19:39,543 --> 00:19:42,477 Bueno, seguro siguió el la forma en que viniste con él. 252 00:19:42,546 --> 00:19:45,846 Ohh... [Susurros] Vamos. Eso es suficiente. 253 00:19:45,915 --> 00:19:47,848 Vamos. 254 00:19:47,917 --> 00:19:50,385 Dejémoslo de lado. 255 00:19:50,454 --> 00:19:53,388 Yo diría que lo pusiste nervioso. 256 00:19:53,457 --> 00:19:55,457 Y tienes sus huellas dactilares. 257 00:20:01,164 --> 00:20:04,165 Te debe gustar el lugar. Me estaba yendo. 258 00:20:05,335 --> 00:20:07,835 ¿Puedo invitarte una taza de café? 259 00:20:08,871 --> 00:20:12,674 No, pero puedes invitarme a una bebida. 260 00:20:13,710 --> 00:20:15,644 ¿Qué tendrás? 261 00:20:15,712 --> 00:20:17,646 Eh, vino blanco. Ed, vino blanco. 262 00:20:17,714 --> 00:20:19,815 Muy seco. Muy seco. 263 00:20:20,884 --> 00:20:23,117 Pon esa cinta nueva, ¿de acuerdo? 264 00:20:23,186 --> 00:20:25,119 [Cork Pops] [Servidor de vino] 265 00:20:25,188 --> 00:20:27,121 ¿Qué es esto? 266 00:20:27,190 --> 00:20:30,124 ?? [Salón de ritmo lento] ¿Crees que ¿Estaba bromeando acerca de mudarme al centro de la ciudad? 267 00:20:30,193 --> 00:20:33,127 ¿Recuerdas ese café? conjunto en el que estuvimos el otro día... 268 00:20:33,196 --> 00:20:36,197 que tenía las fotos de jugadores de pelota en la pared? 269 00:20:37,534 --> 00:20:39,901 Bueno, este es mi equipo. 270 00:20:39,969 --> 00:20:41,969 Aquí es donde voy a jugar. 271 00:20:42,038 --> 00:20:44,005 Algún día. 272 00:20:44,074 --> 00:20:47,075 estoy haciendo contactos todo el tiempo. 273 00:20:49,212 --> 00:20:51,646 ¿Vas a crear un ambiente? 274 00:20:51,715 --> 00:20:53,648 Lo intentaré. 275 00:20:53,716 --> 00:20:55,650 [Risas] 276 00:20:55,719 --> 00:20:57,685 ¿Puedo? Vamos. 277 00:20:57,754 --> 00:21:02,624 No te preocupes. Yo no pondría un guante en un lugar lleno de gente como este. 278 00:21:02,692 --> 00:21:05,192 ?? [Continúa] 279 00:21:10,834 --> 00:21:15,770 ¿Cómo alguna vez cometiste un error? así... ¿casarse con un punk? 280 00:21:15,839 --> 00:21:17,772 Oh, fue fácil. 281 00:21:17,841 --> 00:21:21,208 Él estaba diciendo lo que estás diciendo. Iba a lugares. 282 00:21:21,277 --> 00:21:23,845 Sólo entonces fui creyente. 283 00:21:23,914 --> 00:21:26,848 La diferencia es que lo digo en serio. 284 00:21:26,917 --> 00:21:29,851 Como lo digo en serio cuando Yo digo que estoy preocupado. 285 00:21:29,920 --> 00:21:31,880 ¿Sobre París? Sí. 286 00:21:31,922 --> 00:21:35,857 Quiero decir, estoy realmente preocupado por ella, cómo nadie puede encontrarla. 287 00:21:35,926 --> 00:21:40,294 Ella... ya sabes, ella. Incluso podría estar muerto. 288 00:21:40,363 --> 00:21:43,531 Y aquí estoy, bailando con su jefe. 289 00:21:43,600 --> 00:21:45,667 Sí, pero estoy vivo. 290 00:21:46,703 --> 00:21:48,703 Estás vivo. 291 00:22:00,416 --> 00:22:03,184 Disculpe. Yo... 292 00:22:03,252 --> 00:22:05,252 Tengo un pequeño problema. 293 00:22:17,801 --> 00:22:19,734 ¿Te trabajaron? 294 00:22:19,803 --> 00:22:22,737 ¿Dónde está Florencia? las chicas La saqué para que recuperara la sobriedad. 295 00:22:22,806 --> 00:22:24,739 Ahora déjala en paz, Macon. 296 00:22:24,808 --> 00:22:28,076 Dios mío. estas preocupado Sobre uno exuberante ahora, ¿eh? 297 00:22:28,144 --> 00:22:30,912 ¿Qué diferencia hay? Colie, ¿después de lo que hicimos? ¿Mmm? 298 00:22:30,981 --> 00:22:33,759 La diferencia es que estábamos obligado a hacer la otra cosa. 299 00:22:33,783 --> 00:22:35,931 Tienen mis huellas, Colie. ¿Sabes qué? 300 00:22:35,955 --> 00:22:38,452 sucede si esas huellas ir al lugar correcto? 301 00:22:38,522 --> 00:22:41,455 Haré que los saquen. Llamaré a mi amigo. 302 00:22:41,525 --> 00:22:43,458 no me digas sobre tus amigos. 303 00:22:43,527 --> 00:22:45,627 estas hablando con Tu amiga Colie. 304 00:22:45,695 --> 00:22:48,996 Esos otros no te retendrán fuera de la cámara de gas durante cinco segundos... 305 00:22:49,065 --> 00:22:52,434 a menos que huyamos de aquí, y me refiero a ahora. 306 00:22:52,502 --> 00:22:54,480 Ya terminé de viajar sobre rieles. 307 00:22:54,504 --> 00:22:56,482 Tengo todo configurado aquí 308 00:22:56,506 --> 00:22:58,907 y nadie lo estropeará. 309 00:22:58,975 --> 00:23:02,176 Te das cuenta de que es casi ¿Las 4:00 de la mañana? 310 00:23:04,080 --> 00:23:07,248 Ni siquiera puedes conseguir tu amigo durante el día, Colie. 311 00:23:12,723 --> 00:23:15,657 Mmmm. las huellas Realmente lo sacudió. 312 00:23:15,726 --> 00:23:18,593 Macon acaba de llegar pareciendo un fantasma. 313 00:23:18,662 --> 00:23:22,530 Bueno, eso debe significar que tiene un gran secreto. en algún lugar. Tendremos que encontrarlo. 314 00:23:22,598 --> 00:23:24,599 Sí. 315 00:23:26,936 --> 00:23:28,870 Él lo hizo. Bien. 316 00:23:28,938 --> 00:23:32,139 Está bien, muñeca. Loco. Te llamo mañana. 317 00:23:33,309 --> 00:23:35,075 ¿Estás bien? 318 00:23:35,144 --> 00:23:36,756 ¿Dónde está Sims? Adentro. 319 00:23:36,780 --> 00:23:38,446 ¿Así que lo que? 320 00:23:38,514 --> 00:23:43,418 Él era su chico. El esta muerto seis días. A París le faltan seis días. 321 00:23:43,486 --> 00:23:46,621 iban a salir eso noche. Cariño, cariño, sólo... 322 00:23:46,690 --> 00:23:48,623 [Jadeos, gemidos] 323 00:23:48,692 --> 00:23:50,625 [El cuchillo aterriza en el suelo] 324 00:23:50,694 --> 00:23:52,993 Tomaré un taxi. 325 00:23:53,062 --> 00:23:55,496 Déjala ir. 326 00:23:55,565 --> 00:23:57,565 Vamos. 327 00:23:57,634 --> 00:24:00,135 [El gemido continúa] 328 00:24:01,838 --> 00:24:04,172 [Sollozando] 329 00:24:05,308 --> 00:24:07,428 ¿La viste manejar ese cuchillo? 330 00:24:12,149 --> 00:24:14,082 Nos vamos. 331 00:24:14,151 --> 00:24:17,752 Un trato como París tiene... Eso es todo lo que quiero. 332 00:24:17,821 --> 00:24:22,256 Una plataforma grande y costosa donde Nunca ven basura como nosotros. 333 00:24:22,325 --> 00:24:24,303 Florence, ¿está bien? 334 00:24:24,327 --> 00:24:26,260 Yo... no lo sé. 335 00:24:26,329 --> 00:24:29,263 Mencionaste su casa. ¿Sabes dónde está? 336 00:24:29,332 --> 00:24:31,599 Eh, sí. 337 00:24:31,668 --> 00:24:33,935 florencia quiero que vayas allí. 338 00:24:34,004 --> 00:24:35,982 Habla con el portero. ¿Taxi? 339 00:24:36,006 --> 00:24:37,939 Pregúntale, ¿está bien? 340 00:24:38,008 --> 00:24:40,709 Entonces póngase en contacto con Déjamelo saber. 341 00:24:40,777 --> 00:24:44,112 Portero. Seguro. Mientras el alquiler sea pagado, a nadie le importa un comino nadie. 342 00:24:44,181 --> 00:24:46,181 Hazlo, cariño. 343 00:24:49,319 --> 00:24:51,252 Bueno, ¿adónde, señoras? 344 00:24:51,321 --> 00:24:55,289 1427 Amberson. 345 00:25:11,307 --> 00:25:14,109 [Jadeos] 346 00:25:15,112 --> 00:25:17,045 ¿Entonces cerrará, jefe? 347 00:25:17,114 --> 00:25:19,447 yo me ocuparé de eso, Ed. Buenas noches. 348 00:25:30,127 --> 00:25:32,827 Manejas un cuchillo como Ningún bailarín que haya visto jamás. 349 00:25:32,896 --> 00:25:35,529 Aprendí cómo mantenerme con vida. 350 00:25:35,598 --> 00:25:39,233 Alguien dijo que era importante. ¿Y tú? 351 00:25:39,301 --> 00:25:42,737 - ¿Qué significa eso? - Estás en algún tipo de problema. 352 00:25:42,806 --> 00:25:46,674 Hablas de la vida, grandes tiempos por delante, 353 00:25:46,742 --> 00:25:48,788 pero tienes miedo sobre algo. 354 00:25:48,812 --> 00:25:50,689 saldré de lo que sea que me guste. 355 00:25:50,713 --> 00:25:53,748 - ¿Qué te gusta? - Dije que lo arreglaré. 356 00:25:56,552 --> 00:25:58,486 Vamos. Vámonos de aquí. 357 00:25:58,554 --> 00:26:00,554 este lugar me atrapa abajo a veces. 358 00:26:02,225 --> 00:26:04,625 ¿Qué quieres decir? ¿perdiste a la chica? 359 00:26:04,694 --> 00:26:06,995 - Me electrocutaron. - ¿Tú qué? 360 00:26:07,063 --> 00:26:09,530 Quiero decir, me golpearon el cráneo. 361 00:26:11,133 --> 00:26:13,568 - ¿Lo sabe Pepper? - No, todavía no. 362 00:26:13,636 --> 00:26:16,348 Bill, creo que hay una buena posibilidad de que nos escucharan. 363 00:26:16,372 --> 00:26:18,673 Pete, será mejor que incluirla en ello. 364 00:26:18,741 --> 00:26:22,142 No puedo. Ella rompió con el hombre. 365 00:26:30,553 --> 00:26:33,154 - ¿Cómo está Pimienta? - Ella está en eso. 366 00:26:33,223 --> 00:26:35,823 Sí. Ella se encargará. 367 00:26:35,892 --> 00:26:38,692 Claro, ella lo manejará. Ya han matado a dos. 368 00:26:38,761 --> 00:26:41,862 ¿Qué es un cuerpo más, sólo porque ¿Es una policía guapa que sabe bailar? 369 00:26:41,931 --> 00:26:44,910 Especialmente porque la mayoría de nuestros gente que pasa a la clandestinidad... 370 00:26:44,934 --> 00:26:47,913 son golpeados por personas que nunca Incluso sé que están desperdiciando a un policía. 371 00:26:47,937 --> 00:26:49,937 Claro, ella lo manejará. 372 00:27:01,851 --> 00:27:04,132 [Suspiros] Bueno, ahora, 373 00:27:06,122 --> 00:27:08,722 Acabo de recibir noticias de Reno. 374 00:27:08,791 --> 00:27:11,270 Flaxey DuPree trabajó allí. Sí, señor. 375 00:27:11,294 --> 00:27:13,794 ella se metió en una cosa con un cliente. 376 00:27:13,863 --> 00:27:17,798 El cliente le hizo una insinuación, Entonces ella sacó un cuchillo y lo cortó. 377 00:27:17,867 --> 00:27:20,969 Unos amigos la consiguieron fuera de la ciudad en el ojo rojo. 378 00:27:21,972 --> 00:27:23,972 [El vidrio se rompe] 379 00:27:27,410 --> 00:27:30,778 Chico, estás loco. le dije que dejes Florencia en paz. 380 00:27:33,149 --> 00:27:36,084 simplemente me la llevé De ese taxista, eso es todo. 381 00:27:36,152 --> 00:27:39,153 Intentó que ella se marchara. 382 00:27:44,327 --> 00:27:46,494 [Suspiros] 383 00:27:47,930 --> 00:27:49,964 ella no pararía Gritando, Colie. 384 00:27:50,033 --> 00:27:52,199 Y los coches seguían pasando. 385 00:27:52,268 --> 00:27:54,602 Comencé a sacudirla, 386 00:27:54,671 --> 00:27:56,971 pero ella saltó de ese puente. 387 00:28:08,117 --> 00:28:10,051 Hola, Bill. ¿Sí? 388 00:28:10,119 --> 00:28:12,887 encontramos unos zapatos y algunos vestidos. 389 00:28:12,956 --> 00:28:15,156 Y algo de ropa de hombre. 390 00:28:15,191 --> 00:28:18,860 Y algunos muy Trajes caros... talla 42. 391 00:28:19,863 --> 00:28:21,863 Eso es interesante. 392 00:28:22,899 --> 00:28:25,733 ¿Cómo está tu cráneo? Mejor, gracias. 393 00:28:25,801 --> 00:28:29,670 Ahora, esta chica y este hombre. 394 00:28:29,739 --> 00:28:32,272 Ella, ¿eh? Él Compré el apartamento. 395 00:28:32,341 --> 00:28:35,843 ¿Realmente pagó el dinero? ella Me acababa de mudar con él, ¿sabes? 396 00:28:35,912 --> 00:28:37,611 Ajá. 397 00:28:37,680 --> 00:28:39,480 ¿Alguien más ha estado aquí? 398 00:28:39,548 --> 00:28:42,249 Sí. Aquí. 399 00:28:44,087 --> 00:28:46,754 - ¿Cuándo vino? - Ayer. 400 00:28:50,860 --> 00:28:53,794 dijo que era manteniéndose al margen del caso. 401 00:28:53,863 --> 00:28:57,031 El argumento de que mi oponente regalos es que soy rico, 402 00:28:57,100 --> 00:29:01,436 mi padre es influyente y mi hermano es gobernador. [Clic de las contraventanas] 403 00:29:01,504 --> 00:29:04,439 Dice que somos construyendo un imperio. 404 00:29:04,507 --> 00:29:05,920 Pero somos ricos porque mi 405 00:29:05,944 --> 00:29:08,376 bisabuelo comenzó en este país... 406 00:29:08,445 --> 00:29:13,814 con una línea de trampas para castores y un cobertizo que apenas evitó que muriera congelado. 407 00:29:13,883 --> 00:29:17,384 Y si él estuviera aquí ahora, mi cuñado, Edward Littel, 408 00:29:17,453 --> 00:29:20,754 él admitiría que él También tuve esos sueños. 409 00:29:20,823 --> 00:29:22,756 ¿Qué le trae por aquí, sargento? 410 00:29:22,825 --> 00:29:24,803 Vine a ver a un político. 411 00:29:24,827 --> 00:29:26,760 ¿Cuál? Tú. 412 00:29:26,829 --> 00:29:31,165 ¿Por qué no me dijiste que Edward ¿Littel estaba corriendo con una bailarina? 413 00:29:31,234 --> 00:29:33,167 Te negaste a negociar. 414 00:29:33,236 --> 00:29:35,714 ¿Trato? ¿Qué somos? haciendo, intercambiando votos? 415 00:29:35,738 --> 00:29:38,672 Tú retrocedes por mi carretera y yo apoyo tu puente? 416 00:29:38,741 --> 00:29:42,087 Pensé que querías encontrar el asesino. Sí. Por eso estoy aquí. 417 00:29:42,111 --> 00:29:44,202 Sé que votarás para el hombre que tu 418 00:29:44,226 --> 00:29:46,613 creo que hará lo máximo bueno para nuestra sociedad. 419 00:29:48,951 --> 00:29:50,985 el va a ordeñar La muerte de Eduardo. 420 00:29:51,054 --> 00:29:53,087 Apuesta. 421 00:29:53,156 --> 00:29:55,322 Gracias. Mi padre. 422 00:29:58,828 --> 00:30:02,763 ¿Quién da un suspiro de gran alivio ahora? ¿Que Edward está escondido debajo de la alfombra? 423 00:30:02,832 --> 00:30:04,765 [Van Dyke habla, incomprensible] 424 00:30:04,834 --> 00:30:06,767 ¿Quieres decir matar a uno de los suyos? 425 00:30:06,836 --> 00:30:09,303 Él no era uno de los suyos. 426 00:30:09,371 --> 00:30:11,405 Se casó con uno de los suyos. 427 00:30:11,473 --> 00:30:15,709 Odiaba lo que estaban haciendo. Quería derribarlos. 428 00:30:15,778 --> 00:30:18,279 Dijo que el poder corrompe. 429 00:30:18,347 --> 00:30:21,282 en manos de un padrino o un Jonas Van Dyke. 430 00:30:21,350 --> 00:30:23,284 [Aplausos] 431 00:30:23,352 --> 00:30:26,287 Y te niegas a ayúdame a conseguirlos. 432 00:30:26,355 --> 00:30:29,334 Van Dyke quiere controlar el hechos de este caso por sus razones. 433 00:30:29,358 --> 00:30:31,336 quieres controlar ellos por el tuyo. 434 00:30:31,360 --> 00:30:34,295 Quiero decir, ¿cuál es la diferencia? Ya conoces mis motivos. 435 00:30:34,363 --> 00:30:37,342 No, sé que Edward Littel está muerto, y ahora que lo está... 436 00:30:37,366 --> 00:30:40,345 obtienes toda la publicidad fuera de esa cosa politica... 437 00:30:40,369 --> 00:30:42,848 llamas al especial oficina del fiscal. 438 00:30:42,872 --> 00:30:46,106 Eso es lo que sé amigo. [Exhala] 439 00:31:18,741 --> 00:31:20,841 Parece tu pasajero. 440 00:31:20,910 --> 00:31:22,576 Ciertamente lo es. 441 00:31:22,645 --> 00:31:24,645 O lo era. 442 00:31:28,050 --> 00:31:30,184 ¿Desde allá arriba? Sí. 443 00:31:32,688 --> 00:31:36,090 - ¿Qué es eso? - Es un hematoma. 444 00:31:36,159 --> 00:31:38,292 Parece alguien golpearla con el puño. 445 00:31:38,360 --> 00:31:40,461 Eso es exactamente lo que parece. 446 00:31:40,530 --> 00:31:44,965 Parece que ella podría haber sido fue golpeado y luego fue empujado o cayó. 447 00:31:46,102 --> 00:31:48,202 ese lugar es quedarse sin chicas. 448 00:31:56,378 --> 00:31:58,312 Ella sólo tenía 23 años. 449 00:31:58,380 --> 00:32:00,314 Eh. 450 00:32:00,383 --> 00:32:03,250 Ella seguro hizo muchas de las cosas malas en 23 años. 451 00:32:03,319 --> 00:32:05,653 no pensé ella llegaría tan lejos. 452 00:32:06,755 --> 00:32:09,289 No lo hizo, Pep. 453 00:32:09,358 --> 00:32:11,992 alguien atado Royster y la agarró. 454 00:32:13,429 --> 00:32:15,363 Macón. 455 00:32:15,431 --> 00:32:18,799 - O Sims. - No fue Simms. 456 00:32:21,270 --> 00:32:23,003 Él estaba conmigo. 457 00:32:23,071 --> 00:32:26,974 Sí, bueno, podría haberlo hecho. Vuelvo más tarde y la desperdicié. 458 00:32:27,043 --> 00:32:30,710 Él todavía estuvo conmigo más tarde. 459 00:32:36,118 --> 00:32:39,654 Pero lo único que perdió fue su tiempo. 460 00:32:52,935 --> 00:32:54,868 [Silbatos] 461 00:32:54,937 --> 00:32:57,438 Bill, aquí está la marca de Simms. 462 00:32:59,342 --> 00:33:04,245 Bueno, si no hubieras conseguido "Tennessee" Fuera de él, todavía estaríamos buscándolo. 463 00:33:06,148 --> 00:33:09,516 "Louis Montgomery, alias Larry Macón. Condenado, asesinato dos. 464 00:33:09,585 --> 00:33:12,819 "Colie Simón, alias Andrés Simms. 465 00:33:12,889 --> 00:33:15,122 "Condenado, asesinato dos. 466 00:33:17,193 --> 00:33:20,861 Ambos escaparon del camino. pandilla hace 20 años." 467 00:33:20,930 --> 00:33:23,931 Me pregunto cual es circunstancias fueron. 468 00:33:25,268 --> 00:33:27,834 Mataron a alguien. ¿Importa? 469 00:33:27,904 --> 00:33:30,371 A sus víctimas no, no. 470 00:33:30,439 --> 00:33:33,485 Telex dijo que tenían algunos Otras consultas recientemente. 471 00:33:33,509 --> 00:33:36,477 - ¿De donde? - De la fiscalía especial. 472 00:33:36,546 --> 00:33:38,879 ¿Daner? 473 00:33:38,948 --> 00:33:41,048 No podemos preguntar, ¿verdad? 474 00:33:41,117 --> 00:33:43,417 No, no podemos. 475 00:33:43,485 --> 00:33:45,419 Eso nos daría propina. 476 00:33:45,487 --> 00:33:48,488 Eso les diría en lo que realmente estamos. 477 00:33:49,658 --> 00:33:52,092 Pep, eres el más cercano a eso. ¿Qué opinas? 478 00:33:53,963 --> 00:33:59,367 Creo que después de tantos años podrían que se le diga que apueste por vencer la extradición. 479 00:33:59,435 --> 00:34:01,636 Entonces tendríamos Le di propina por nada. 480 00:34:01,704 --> 00:34:03,604 Pero por otro lado, 481 00:34:03,672 --> 00:34:06,841 si se corrió la voz El círculo del difunto Edward Littel... 482 00:34:06,909 --> 00:34:09,209 que un policía es sosteniendo la mano de Simms, 483 00:34:09,278 --> 00:34:11,878 alguien muy importante podría ponerse nervioso, 484 00:34:11,948 --> 00:34:13,947 si hay alguien. 485 00:34:15,150 --> 00:34:17,817 Entonces marca. ¿Bueno? 486 00:34:17,886 --> 00:34:20,520 [Teclado de marcado] 487 00:34:23,493 --> 00:34:26,626 George Daner. decir él sargento Crowley. 488 00:34:29,698 --> 00:34:32,732 George, esto es todo lo que obtienes. 489 00:34:32,801 --> 00:34:35,802 la chica estaba en el auto con él cuando murió. 490 00:34:57,627 --> 00:35:00,327 gracias por conducir conmigo anoche. 491 00:35:00,396 --> 00:35:02,307 Gracias por el recorrido por la ciudad... 492 00:35:02,331 --> 00:35:05,999 y todos esos de clase alta restaurantes que deseas tener. 493 00:35:07,170 --> 00:35:09,036 ¿Qué estás leyendo? 494 00:35:11,274 --> 00:35:14,308 "Cómo viajar de la manera correcta." 495 00:35:14,377 --> 00:35:16,343 ¿A dónde vas? 496 00:35:16,412 --> 00:35:18,345 Ningún lugar. 497 00:35:18,414 --> 00:35:21,393 solo me gusta leer A veces, cuando estoy deprimido. 498 00:35:21,417 --> 00:35:24,396 Se lo quité a uno de tus estantes. ¿Te importa? 499 00:35:24,420 --> 00:35:26,720 No, no, no. ¿Ayuda? 500 00:35:26,789 --> 00:35:29,223 Me lleva a lugares Nunca lo he estado. 501 00:35:29,292 --> 00:35:31,225 ¿Como Nueva York? 502 00:35:31,293 --> 00:35:33,427 Oh, he estado allí. 503 00:35:33,496 --> 00:35:37,331 ¿Qué tal los casinos? en la Riviera francesa? 504 00:35:37,399 --> 00:35:39,933 Cualquier lugar al que quiera ir. 505 00:35:40,002 --> 00:35:42,002 Como usted. 506 00:35:43,106 --> 00:35:44,871 Sí, ahora están juntos. 507 00:35:44,940 --> 00:35:46,940 estan en el estacionamiento hablando. 508 00:35:49,411 --> 00:35:51,879 La policía hizo Miro a Florencia. 509 00:35:53,349 --> 00:35:56,883 Ahora, no te preocupes. no lo haré deja que te molesten más. 510 00:35:58,053 --> 00:36:01,488 No, solo enviarás Macon detrás de mí. 511 00:36:10,433 --> 00:36:15,236 He hecho muchas cosas y probablemente iré al infierno, 512 00:36:15,304 --> 00:36:18,639 pero no será por tus manos. 513 00:36:18,708 --> 00:36:20,608 Las cosas se están poniendo difíciles, Bill. 514 00:36:20,676 --> 00:36:23,877 Hazle saber que estás Ahí, Pete, pero no lo quemes. 515 00:36:23,946 --> 00:36:26,714 Roger. [El motor arranca] 516 00:36:30,886 --> 00:36:32,886 ¡Taxi! 517 00:36:48,270 --> 00:36:51,071 ?? [Órgano] 518 00:36:51,139 --> 00:36:54,074 [Suena el timbre] 519 00:36:54,142 --> 00:36:57,143 ?? [Continúa] 520 00:37:06,955 --> 00:37:08,955 Sargento. 521 00:37:10,559 --> 00:37:12,493 Sr. Van Dyke. 522 00:37:12,561 --> 00:37:14,539 Ciertamente habla bien por el Sr. Littel... 523 00:37:14,563 --> 00:37:16,997 para ser recordado por tantos amigos. 524 00:37:17,065 --> 00:37:21,067 Sí, pero desafortunadamente la mayoría de ellos están aquí sólo para que los recordemos. 525 00:37:21,137 --> 00:37:23,137 Por eso vinieron. 526 00:37:29,745 --> 00:37:32,279 Todos, esto es Sargento Crowley. 527 00:37:32,348 --> 00:37:34,448 [Se aclara la garganta] Hola. 528 00:37:34,517 --> 00:37:37,284 Mi padre me dice que No se puede empujar. 529 00:37:37,353 --> 00:37:40,753 Bueno, no creo que tu El padre se está esforzando mucho. 530 00:37:40,790 --> 00:37:43,401 El detective dijo que tenías algo importante que decirnos. 531 00:37:43,425 --> 00:37:46,326 Sí, señor. Hubo un chica en el auto con él. 532 00:37:46,395 --> 00:37:49,496 - ¿Quién era ella? - Una bailarina. 533 00:37:49,565 --> 00:37:52,533 Él le había comprado un condominio en Amberson Avenue. 534 00:37:52,601 --> 00:37:56,236 ¿Hace cuánto que sabes esto? Desde la mañana siguiente a que encontramos el coche. 535 00:37:57,473 --> 00:37:59,472 ¿Cómo era ella? 536 00:38:00,942 --> 00:38:04,144 Bueno, ella era guapa, joven, negra... 537 00:38:04,212 --> 00:38:09,049 Está bien, está bien, hay ser una explicación lógica. 538 00:38:09,117 --> 00:38:12,819 Conoces las fuentes, Edward. solía obtener su información. 539 00:38:12,888 --> 00:38:16,323 No te hará daño campaña o la mía. 540 00:38:16,392 --> 00:38:19,826 Bueno, cualquiera que sea el fiscal. razones, la chica tenía sus propias razones. 541 00:38:19,895 --> 00:38:22,874 Hay evidencia de que ella establecer un plan elaborado... 542 00:38:22,898 --> 00:38:24,809 para tener sus fotos en conjunto. 543 00:38:24,833 --> 00:38:28,279 También encontramos una grabadora. las cintas faltan, pero los estamos buscando. 544 00:38:28,303 --> 00:38:30,938 Buen Señor. Qué desafortunado. 545 00:38:33,342 --> 00:38:35,275 Que Edward tenía una amante, 546 00:38:35,344 --> 00:38:37,956 o que estás preparado para ¿Reelección este año, Jonas? 547 00:38:37,980 --> 00:38:42,349 Cristina, éramos una familia. antes de meterme en política... 548 00:38:42,417 --> 00:38:44,551 o antes de conocer a Edward. 549 00:38:44,620 --> 00:38:46,620 Todavía somos una familia. 550 00:38:47,923 --> 00:38:50,290 Lo siento, Jonás. 551 00:38:50,359 --> 00:38:54,328 Simplemente tiene que haber algo otra cosa en este mundo para que podamos hacer. 552 00:38:54,396 --> 00:38:57,030 Algo muy común y corriente. 553 00:39:03,606 --> 00:39:06,040 ¿No podemos manejar? este acuerdo en silencio? 554 00:39:06,108 --> 00:39:08,428 ¿Qué quieres decir? ¿Enterrar la investigación? 555 00:39:08,477 --> 00:39:10,878 No. No, no querríamos eso. 556 00:39:10,946 --> 00:39:12,946 Simplemente disminuya la velocidad. 557 00:39:15,183 --> 00:39:18,752 Mira, vine aquí para decirte lo que saberlo antes de que la prensa se entere. 558 00:39:18,821 --> 00:39:20,754 Eso es todo lo que puedo hacer. 559 00:39:20,823 --> 00:39:23,757 Te niegas absolutamente a entender nuestra posición. 560 00:39:23,826 --> 00:39:25,926 Mira, no entiendes el mío. 561 00:39:25,994 --> 00:39:30,597 Puede que no sea tan maravilloso como el tuyo, Caballeros, pero es todo el puesto que tengo. 562 00:39:49,384 --> 00:39:52,185 Ya sabes, cuando alguien que amas muere, 563 00:39:52,254 --> 00:39:55,656 el sol debería oscurecerse al menos por un rato. 564 00:39:57,860 --> 00:39:59,860 Sra. Littel, 565 00:40:03,098 --> 00:40:05,632 quien en el especial fiscalía... 566 00:40:05,701 --> 00:40:08,001 haría consultas a la policía de otro estado? 567 00:40:08,070 --> 00:40:12,106 mi marido, jorge Daner, cualquier abogado del personal. 568 00:40:12,174 --> 00:40:14,174 ¿Por qué lo preguntas? 569 00:40:15,777 --> 00:40:17,711 Bueno, existe la posibilidad... 570 00:40:17,779 --> 00:40:20,380 su marido estaba usando el chica en algún tipo de investigación. 571 00:40:20,449 --> 00:40:23,484 ¿Mientras tienes una aventura con ella? 572 00:40:23,552 --> 00:40:25,285 Al parecer sí. 573 00:40:27,088 --> 00:40:29,022 Extraño. 574 00:40:29,091 --> 00:40:34,528 Conocí a Edward, me enamoré de él, vivió con él, tuvo su hijo, 575 00:40:34,596 --> 00:40:37,630 y sin embargo sabes el cosas que nunca pude ver. 576 00:40:37,699 --> 00:40:41,468 Bueno, verás, tengo obtuvo una ventaja. 577 00:40:41,537 --> 00:40:45,471 Tengo un agente trabajando en el Mismo lugar donde trabajaba la niña muerta. 578 00:40:45,540 --> 00:40:48,208 Ella hace todo el trabajo de excavación por mí. 579 00:41:04,293 --> 00:41:06,293 [Motor apagado] 580 00:41:07,830 --> 00:41:11,832 Mi mamá me dijo una señora de La cría está llena de sorpresas. 581 00:41:11,901 --> 00:41:14,868 No respondes eso número que me diste. 582 00:41:14,937 --> 00:41:16,936 Entonces me llamas. 583 00:41:18,406 --> 00:41:22,843 Sr. Simms, usted y yo están más allá de una homilía campechana. 584 00:41:22,911 --> 00:41:27,180 Nuestro acuerdo fue claro. Eduardo El nombre no debía estar vinculado al de esa chica. 585 00:41:27,249 --> 00:41:29,183 No lo será. 586 00:41:29,251 --> 00:41:34,655 Desafortunadamente, tu La ambición supera tu capacidad. 587 00:41:34,723 --> 00:41:38,625 La policía ya tiene evidencia de que ella murió en el auto. 588 00:41:38,694 --> 00:41:40,961 [Risas] ¿Dónde? ¿escuchaste eso? 589 00:41:41,030 --> 00:41:45,232 Repasamos cada centímetro de ese auto. Trabajamos toda la noche. 590 00:41:45,300 --> 00:41:47,634 ¿Tienes a alguien? ¿Nuevo en su empleo? 591 00:41:49,704 --> 00:41:51,638 Bueno, veo que sí. 592 00:41:51,706 --> 00:41:53,640 esa persona es un oficial de policia... 593 00:41:53,709 --> 00:41:57,577 y en este momento buscando el Cintas que Paris Palmer hizo con mi marido. 594 00:41:57,646 --> 00:41:59,579 Encuéntrelos primero. 595 00:41:59,648 --> 00:42:02,483 ¿Cintas? Y fotografías. 596 00:42:02,551 --> 00:42:05,151 Tu bella y joven bailarina Fue muy emprendedor. 597 00:42:05,220 --> 00:42:07,153 deberías tener la convertiste en tu pareja. 598 00:42:07,222 --> 00:42:10,157 De ninguna manera. De ninguna manera. 599 00:42:10,226 --> 00:42:12,525 París Palmer fue un pequeño y simpático estafador, 600 00:42:12,594 --> 00:42:16,096 pero ella no tenía el cerebro siquiera encender una grabadora. 601 00:42:16,165 --> 00:42:18,432 tu eres desafortunadamente equivocado en eso también. 602 00:42:18,501 --> 00:42:21,067 alguien ha estado usándote y todavía lo es. 603 00:42:21,136 --> 00:42:22,969 ¿Dónde escuchaste todo esto? 604 00:42:23,038 --> 00:42:26,607 el sargento de policia quien plantó al agente. 605 00:42:26,675 --> 00:42:29,108 [Risas] 606 00:42:29,177 --> 00:42:31,111 No tienen adónde ir 607 00:42:31,180 --> 00:42:35,115 entonces van a empezar a hostigar sospechosos para ver adónde conduce. 608 00:42:35,184 --> 00:42:37,184 Y tú los guiaste hasta aquí. 609 00:42:37,252 --> 00:42:41,989 No, me aseguré de no estarlo. seguido. Y el coche está alquilado. 610 00:42:43,425 --> 00:42:46,026 Váyase a casa, señora Littel. 611 00:42:46,094 --> 00:42:50,630 Estás a salvo. Ni siquiera Macón sabe lo suficiente como para colgarte. 612 00:42:50,699 --> 00:42:54,968 Soy el único que lo sabe. Pero no lo haré. 613 00:42:55,036 --> 00:42:58,472 porque vas a empezar a hacer algunos de esos favores de los que hablamos, 614 00:42:58,540 --> 00:43:00,540 empezando por Macón. 615 00:43:00,609 --> 00:43:03,477 La policía tiene sus huellas. 616 00:43:03,546 --> 00:43:07,948 Y si él está en Problemas, estoy en problemas. 617 00:43:08,016 --> 00:43:10,417 Y si eso sucede, 618 00:43:10,485 --> 00:43:14,154 por lo que hice te desmoronas... 619 00:43:14,223 --> 00:43:16,656 porque empiezo a cantar. 620 00:43:16,725 --> 00:43:19,993 Así que será mejor que pares que les impidan mirarlo. 621 00:43:20,061 --> 00:43:22,863 Y cuando eso esté hecho, 622 00:43:22,932 --> 00:43:27,801 bueno entonces hablaremos sobre los otros favores... 623 00:43:27,870 --> 00:43:29,870 vas a hacer por mí. 624 00:43:33,142 --> 00:43:35,142 Hasta luego, cariño. 625 00:43:42,484 --> 00:43:45,051 [El motor arranca] 626 00:44:07,709 --> 00:44:09,709 [Jadeos] 627 00:44:15,784 --> 00:44:17,784 Eres policía. 628 00:44:19,287 --> 00:44:21,555 Eres un policía pésimo. 629 00:44:24,026 --> 00:44:26,392 No. Déjalo... déjalo. 630 00:44:26,461 --> 00:44:28,929 Emergencia policial. esto Es el sargento Anderson. 631 00:44:28,997 --> 00:44:32,098 Solicitar ambulancia, 237 calle del río. 632 00:44:32,167 --> 00:44:34,734 Cañonazo. Hazlo rápido. 633 00:44:39,541 --> 00:44:43,377 nací en un suelo, pero era tierra. 634 00:44:44,646 --> 00:44:46,646 Éste tiene alfombra. 635 00:44:48,384 --> 00:44:50,850 Supongo que hice un poco de progreso. 636 00:44:54,023 --> 00:44:57,324 Era Cristina Littlel. ¿Quién te disparó, no? 637 00:44:59,328 --> 00:45:01,694 Lo voy a lograr. 638 00:45:01,763 --> 00:45:06,066 Lo superaré. yo soy haciendo buenos contactos. 639 00:45:07,302 --> 00:45:11,171 Cristina tuvo acceso a la oficina de su marido. 640 00:45:11,240 --> 00:45:15,842 Esa oficina se puso en contacto con Tennessee policía y le hicieron preguntas sobre usted. 641 00:45:15,911 --> 00:45:19,146 Ella era la única que Sabía que soy un oficial de policía. 642 00:45:29,291 --> 00:45:33,126 Andrew, ¿dónde la conociste? 643 00:45:33,195 --> 00:45:36,963 ¿Cómo? ¿Qué te hizo hacer? 644 00:45:37,032 --> 00:45:38,965 [Huele, jadea] 645 00:45:39,034 --> 00:45:43,804 Mi mamá solía decir, sufrir el dolor con orgullo. 646 00:45:43,872 --> 00:45:46,106 Viva con orgullo. 647 00:45:46,175 --> 00:45:48,808 Haz cosas buenas. 648 00:45:48,877 --> 00:45:51,311 Intenté hacer eso. 649 00:45:55,516 --> 00:45:57,516 Andrés, 650 00:45:58,854 --> 00:46:01,955 Necesito fechas, lugares que conociste. 651 00:46:02,023 --> 00:46:04,023 Tengo que tenerlos. 652 00:46:06,427 --> 00:46:08,427 Andrés. 653 00:46:09,530 --> 00:46:11,330 Eso es lindo. 654 00:46:14,936 --> 00:46:16,936 Tiene una pregunta. 655 00:46:18,807 --> 00:46:20,907 ¿Voy a...? 656 00:46:20,976 --> 00:46:23,409 Soy... [Jadeos] 657 00:46:25,180 --> 00:46:27,180 No lo sé. 658 00:46:34,222 --> 00:46:36,222 Luis. 659 00:46:43,898 --> 00:46:46,399 te dije que te fueras ella sola, muchacho. 660 00:46:47,936 --> 00:46:51,237 Macon queda libre. Eso es parte de esto. ¿Está bien? 661 00:46:52,274 --> 00:46:55,275 solo puedo garantizar él hasta la puerta. 662 00:46:56,578 --> 00:46:58,711 Está bien, Luis. 663 00:46:58,780 --> 00:47:02,548 Sales y ves todo. esos lugares de los que hablamos. 664 00:47:02,617 --> 00:47:05,096 Vamos. ¿No lo haces? Preocúpate por eso, muchacho. 665 00:47:05,120 --> 00:47:07,787 No te preocupes, Colie. Lo haré. 666 00:47:19,934 --> 00:47:21,868 Andrés, 667 00:47:21,937 --> 00:47:25,538 [Apriete las esposas] eres nuestro única manera de llegar a Christina. 668 00:47:25,606 --> 00:47:29,008 Siempre quisiste que la gente dijera, 669 00:47:29,077 --> 00:47:34,147 "Ahí va Andrew Simms. Hizo algo especial". 670 00:47:35,383 --> 00:47:37,317 Hazlo ahora. 671 00:47:37,386 --> 00:47:40,387 Derribarla hasta lo que ella realmente es. 672 00:47:47,662 --> 00:47:50,596 Cuando Littel consiguió mezclado con París, 673 00:47:50,665 --> 00:47:53,233 Intenté ponerle el brazo encima. 674 00:47:53,301 --> 00:47:55,168 Él simplemente se rió. 675 00:47:55,236 --> 00:47:57,771 Así que fui con ella. 676 00:47:57,839 --> 00:48:01,842 Apellido, todo eso. 677 00:48:01,910 --> 00:48:04,210 Ella era demasiado inteligente para mí. 678 00:48:05,513 --> 00:48:08,848 Ella fue y consiguió esos viejos cargos contra mí. 679 00:48:08,917 --> 00:48:11,318 Me los trajo. 680 00:48:11,386 --> 00:48:14,287 Ella dijo: "Mátalo, 681 00:48:14,356 --> 00:48:17,357 o pasas el resto de tu vida en una cadena de presos." 682 00:48:19,795 --> 00:48:21,794 Ella sabía que lo haría. 683 00:48:22,897 --> 00:48:26,666 ella solo resistió el anillo de latón y yo... 684 00:48:29,438 --> 00:48:31,637 [Jadeos] 685 00:48:38,146 --> 00:48:40,146 Oye, señora policía, 686 00:48:41,816 --> 00:48:43,816 ¿cual es tu verdadero nombre? 687 00:48:45,820 --> 00:48:47,853 Pimienta. 688 00:48:51,193 --> 00:48:53,927 Eso no es suficiente dama... 689 00:48:53,995 --> 00:48:56,162 para ti. 690 00:49:14,782 --> 00:49:16,782 Él acaba de morir. 691 00:49:21,289 --> 00:49:24,790 [Exhala] Lo haremos conseguirla, ¿no? 692 00:49:27,362 --> 00:49:30,796 No lo sé, Pep. Todos Tenemos una voz grabada. 693 00:49:30,866 --> 00:49:34,033 Te garantizo uno cosa... Seguro que lo intentaremos. 694 00:49:35,770 --> 00:49:37,770 Odio el invierno aquí. 695 00:49:40,041 --> 00:49:42,342 Nunca hace suficiente frío... 696 00:49:42,410 --> 00:49:45,411 y no se mantiene lo suficientemente caliente. 697 00:49:46,535 --> 00:50:46,776 Califique este subtítulo en www.osdb.link/88wc2 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 698 00:50:46,826 --> 00:50:51,376 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0